1 00:00:12,547 --> 00:00:14,549 (pitido débil) 2 00:00:16,584 --> 00:00:18,586 (Pitido más fuerte) 3 00:00:22,790 --> 00:00:25,627 (Pitido más fuerte) 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,496 (Rugido del motor a reacción) 5 00:00:36,336 --> 00:00:39,139 - (Hombre hablando, distorsionado) - (Zumbido electrónico) 6 00:00:44,311 --> 00:00:46,313 (Pitido) 7 00:00:48,315 --> 00:00:50,818 (Respiración pesada) 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,112 (Disparo láser) 9 00:01:21,281 --> 00:01:24,451 (Gritos) 10 00:01:26,153 --> 00:01:28,890 (Pantalones) 11 00:01:28,923 --> 00:01:31,124 ( Grillos cantando ) 12 00:02:32,452 --> 00:02:34,454 (Fuerte explosión resonando) 13 00:03:03,316 --> 00:03:05,318 (Fuerte explosión resonando) 14 00:03:33,447 --> 00:03:35,449 (Fuerte explosión resonando) 15 00:03:47,394 --> 00:03:49,530 (Rugido del motor a reacción) 16 00:03:49,564 --> 00:03:52,265 Hombre por radio: Vuelo Delta, aquí control de lucios. 17 00:03:52,299 --> 00:03:53,901 Lo tienes claro a 16.000'. 18 00:03:53,935 --> 00:03:56,369 Continuar con las coordenadas 6-tango-Charlie. 19 00:03:57,370 --> 00:03:59,507 Entendido, controla. 20 00:03:59,540 --> 00:04:01,642 es un hermoso dia en el barrio. 21 00:04:01,676 --> 00:04:04,846 E.t.a. Al punto de entrada, 95 segundos. 22 00:04:04,879 --> 00:04:06,814 Sí, tengo razón detrás de ti. 23 00:04:06,848 --> 00:04:09,884 Intenta mantenernos fuera de problemas, ¿Está bien, proscrito? 24 00:04:09,917 --> 00:04:13,020 - Siempre lo hago. - Sí, claro. 25 00:04:13,054 --> 00:04:15,322 ¿Qué pasa con el pasado sábado por la noche? 26 00:04:15,355 --> 00:04:17,024 ¿Te olvidaste esas dos botellas-- 27 00:04:17,058 --> 00:04:18,860 mata la charla, vuelo delta. 28 00:04:20,828 --> 00:04:24,464 no debería haberlo hecho para recordarte que esto es un vuelo de prueba operacional. 29 00:04:24,498 --> 00:04:27,935 Cambiar v.R. Pantalla al canal externo 3. 30 00:04:29,804 --> 00:04:33,406 - Sí señor. Delta 1 listo. - (pitido) 31 00:04:38,913 --> 00:04:41,549 control de lucios, Este es el líder delta. 32 00:04:41,582 --> 00:04:43,751 Inicie v.R., nivel de potencia 5. 33 00:04:43,785 --> 00:04:47,387 Afirmativo, vuelo delta. Confirmando transmisión ahora. 34 00:04:47,420 --> 00:04:48,823 - (pitido) - (Zumbidos) 35 00:04:48,856 --> 00:04:50,858 (pitido) 36 00:04:50,892 --> 00:04:54,294 Proscrito: Delta 1, sistema activado. 37 00:05:03,403 --> 00:05:04,672 Comprobaciones de la pantalla visual. 38 00:05:04,705 --> 00:05:08,009 cañada: Delta 2, iniciar hiperrealidad. 39 00:05:08,042 --> 00:05:10,044 - (pitido) - Perro de caza: Sí señor. 40 00:05:16,483 --> 00:05:18,653 El sistema comprueba bien, coronel. 41 00:05:18,686 --> 00:05:21,823 Vale, vuelo delta. descender a los ángeles-2, 42 00:05:21,856 --> 00:05:23,825 mantener 400 nudos, 43 00:05:23,858 --> 00:05:26,060 Ingrese al punto de control Sierra. 44 00:05:26,093 --> 00:05:28,830 Descendiendo a los ángeles-2. Aquí vamos. 45 00:05:36,804 --> 00:05:38,840 esto va a ser un paseo peludo. 46 00:05:38,873 --> 00:05:42,944 - alguna vez volar con los ojos cerrados? - Todo el tiempo. 47 00:05:42,977 --> 00:05:44,645 Proscrito: Bajémoslo. 48 00:06:10,805 --> 00:06:13,406 Coronel, Esto es control de lucios. 49 00:06:13,440 --> 00:06:15,843 La telemetría es buena. Estamos listos para grabar. 50 00:06:15,877 --> 00:06:18,579 cañada: Empecemos el perfil, vuelo delta. 51 00:06:18,613 --> 00:06:20,181 aumentar la velocidad a 700 nudos. 52 00:06:20,214 --> 00:06:23,584 Copias delta 1. Velocidad creciente a 700 nudos. 53 00:06:23,618 --> 00:06:24,819 Perro de caza: 2 copias. 54 00:06:32,226 --> 00:06:34,427 (Forajido respirando profundamente) 55 00:06:36,864 --> 00:06:38,065 Estoy justo detrás de ti. 56 00:06:41,702 --> 00:06:44,839 Santa mierda. esto es Un infierno de videojuego. 57 00:06:44,872 --> 00:06:47,575 Proscrito: Sí, pero es real. 58 00:06:55,983 --> 00:06:57,318 Vamos. Vamos. 59 00:06:57,351 --> 00:07:00,453 - (Zumbido de alarma) - Forajido: Ya lo tengo. Lo tengo. 60 00:07:01,522 --> 00:07:03,624 Vaya. Eso estuvo muy cerca. 61 00:07:06,827 --> 00:07:08,829 (pitido) 62 00:07:11,966 --> 00:07:13,968 - (Pantalones) - (pitido) 63 00:07:17,638 --> 00:07:21,208 (Planamente) Delta 2 esperando instrucciones. 64 00:07:21,242 --> 00:07:22,944 cañada: Continúe con la formación Alfa. 65 00:07:24,245 --> 00:07:26,479 Fuera de la ley, Este es un perro de caza. 66 00:07:26,514 --> 00:07:28,516 Estoy subiendo en tu ala. 67 00:07:30,584 --> 00:07:33,587 Proscrito: Negativo, perro de caza. Mantener el espacio táctico. 68 00:07:33,621 --> 00:07:35,056 No me agobies. 69 00:07:35,089 --> 00:07:36,757 Estoy en posición. 70 00:07:39,293 --> 00:07:41,896 Jesús, perro de caza, retroceder. 71 00:07:41,929 --> 00:07:44,932 - Tranquilos, señores. - Coronel, perro de caza. demasiado cerca. 72 00:07:44,966 --> 00:07:47,101 El sistema no puede manejar esta formación. 73 00:07:47,134 --> 00:07:49,503 El sistema está bien Capitán aguas. 74 00:07:50,938 --> 00:07:53,207 Prepárate para la próxima ejecución. 75 00:07:53,240 --> 00:07:54,675 Si señor. 76 00:07:55,876 --> 00:07:57,545 Perro de caza: 2 copias. 77 00:07:59,013 --> 00:08:01,549 Dirígete a el punto de control ahora. 78 00:08:03,551 --> 00:08:05,820 Forajido: 40 segundos para controlar el punto Sierra. 79 00:08:06,988 --> 00:08:10,191 Aumenta tu velocidad a mach 1.6. 80 00:08:12,126 --> 00:08:13,894 Sí, señor. 81 00:08:17,331 --> 00:08:19,166 Mach 1,3, 82 00:08:19,200 --> 00:08:22,603 1.5, 1.6. 83 00:08:24,905 --> 00:08:26,907 (Respirando temblorosamente) 84 00:08:34,715 --> 00:08:36,717 ( Tarareando, pitando ) 85 00:08:42,323 --> 00:08:45,192 perro de caza, ¿Qué estás haciendo? 86 00:08:45,226 --> 00:08:47,194 Adelante, perro de caza. 87 00:08:47,228 --> 00:08:48,829 Perro de caza, ¡reconoce! 88 00:08:50,197 --> 00:08:53,634 Delta 2 esperando instrucciones adicionales. 89 00:08:53,667 --> 00:08:55,870 perro de caza, terminar tu carrera. 90 00:08:55,903 --> 00:08:57,638 (Respira entrecortadamente) 91 00:09:04,645 --> 00:09:07,114 cañada: Termina tu carrera, capitán. Eso es una orden. 92 00:09:10,351 --> 00:09:12,620 (pitidos) 93 00:09:14,622 --> 00:09:18,059 Coronel, ¿Qué está pasando? 94 00:09:18,092 --> 00:09:19,693 Glen: perro de caza, ¡Sal de ahí! 95 00:09:21,095 --> 00:09:23,798 Coronel, él va a golpear las paredes del cañón. 96 00:09:27,368 --> 00:09:30,704 Proscrito: Perro de caza, perro de caza, ¿me copias? 97 00:09:30,738 --> 00:09:34,041 - (Suena la alarma) - ¡Tom, me estoy volviendo loco! 98 00:09:34,075 --> 00:09:36,644 ¡Levántate, perro de caza! ¡Levantar! 99 00:09:38,412 --> 00:09:41,248 Tom: Escucha ¡El coronel, perro de caza! ¡Levántate! ¡Levántate! 100 00:09:41,282 --> 00:09:42,783 (Gritos) 101 00:09:44,018 --> 00:09:45,653 ¡Maldita sea! 102 00:09:45,686 --> 00:09:47,721 Hijo de puta, perro de caza. 103 00:09:47,755 --> 00:09:49,824 Dios, no. 104 00:09:52,693 --> 00:09:54,662 (pitido) 105 00:09:54,695 --> 00:09:57,898 cañada: Hemos realizado un exhaustivo revisión del accidente. 106 00:09:57,932 --> 00:10:01,602 Esta es una vista satelital del lugar del accidente. 107 00:10:03,137 --> 00:10:07,108 Se nota sin condiciones inusuales de cualquier tipo. 108 00:10:07,141 --> 00:10:10,811 Sin nubes, sin frentes meteorológicos, 109 00:10:12,446 --> 00:10:14,381 sin actividad térmica 110 00:10:14,415 --> 00:10:16,951 o cizalladura del viento. 111 00:10:19,386 --> 00:10:22,423 hubo sin mal funcionamiento del equipo, 112 00:10:22,456 --> 00:10:25,893 no atmosférico disturbios. 113 00:10:27,761 --> 00:10:29,730 En pocas palabras, 114 00:10:29,763 --> 00:10:33,968 Los factores extrínsecos no causar el accidente. 115 00:10:36,837 --> 00:10:39,073 Perro de caza: Delta 2 listo para obtener más instrucciones. 116 00:10:39,106 --> 00:10:41,742 Glen: perro de caza, Termina tu carrera. 117 00:10:42,776 --> 00:10:45,980 Perro de caza: Coronel, ¿qué está pasando? 118 00:10:46,013 --> 00:10:47,882 Perro de caza, ¡Sal de ahí! 119 00:10:47,915 --> 00:10:50,918 Tom: Perro de caza, perro de caza, ¿me copias? 120 00:10:50,951 --> 00:10:53,387 ¡Tom, me estoy volviendo loco! 121 00:10:53,420 --> 00:10:55,923 ¡Detente, perro de caza! ¡Levántate! 122 00:10:55,956 --> 00:10:58,759 Escuche al coronel, perro de caza. 123 00:10:58,792 --> 00:11:00,194 ¡Levántate! ¡Levántate! 124 00:11:00,227 --> 00:11:03,264 - (Suena la alarma) - (Gritos del perro de caza) 125 00:11:05,499 --> 00:11:08,269 (Zumbido) 126 00:11:08,302 --> 00:11:10,304 Por alguna razón desconocida, 127 00:11:11,739 --> 00:11:15,809 El capitán Matthews se desvió. del plan de vuelo 128 00:11:15,843 --> 00:11:18,779 y entró en pánico a alta velocidad. 129 00:11:20,748 --> 00:11:22,917 realidad virtual 130 00:11:25,019 --> 00:11:27,755 - funcionó perfectamente. - Tom: Disculpe, coronel, 131 00:11:27,788 --> 00:11:30,291 practicamos esta carrera en el equipo del simulador. 132 00:11:30,324 --> 00:11:32,826 El perro sabueso sabía qué esperar. 133 00:11:32,860 --> 00:11:34,929 el no estaba al 100% en el simulador tampoco. 134 00:11:34,962 --> 00:11:36,964 Ninguno de ustedes lo ha sido. 135 00:11:36,997 --> 00:11:40,768 Coronel, lo sé... Sé perro de caza tomó algunos riesgos, 136 00:11:40,801 --> 00:11:44,471 pero no crees el v.r. El sistema podría haber ¿Ha sido parcialmente responsable? 137 00:11:44,506 --> 00:11:46,073 No, no lo hago. 138 00:11:47,241 --> 00:11:49,743 el sistema Funcionó perfectamente. 139 00:11:52,213 --> 00:11:55,115 Aprecio tus preocupaciones, Capitán aguas. 140 00:11:56,283 --> 00:11:58,185 quiero asegurar cada uno de ustedes 141 00:11:58,219 --> 00:12:00,487 que estoy supervisando este proyecto 142 00:12:00,522 --> 00:12:03,157 también como esta investigación. 143 00:12:04,425 --> 00:12:05,893 si yo pensara por un momento 144 00:12:05,926 --> 00:12:08,762 que cualquiera de tus chicos estaban en verdadero peligro, 145 00:12:10,864 --> 00:12:12,266 desconectaría en este cachorro 146 00:12:12,299 --> 00:12:14,368 más rápido de lo que podrías decir "Dios bendiga a América". 147 00:12:18,205 --> 00:12:20,241 ( Inhala ) Ahora... 148 00:12:21,375 --> 00:12:24,278 secretario de defensa Spencer testifica 149 00:12:24,311 --> 00:12:26,413 ante el presupuesto del senado comité la próxima semana. 150 00:12:26,447 --> 00:12:28,449 Todos ustedes saben que él es en una cruzada de un solo hombre 151 00:12:28,482 --> 00:12:30,884 recortar en programas de electrónica, 152 00:12:30,918 --> 00:12:31,720 empezando por el nuestro. 153 00:12:32,853 --> 00:12:34,488 Si lo consigue tanto como una pista 154 00:12:34,522 --> 00:12:36,824 que hay un fallo con realidad virtual... 155 00:12:40,261 --> 00:12:42,763 No creo que necesite para llenar los espacios en blanco. 156 00:12:44,932 --> 00:12:48,836 Señores, nuestro trabajo aquí es vital 157 00:12:48,869 --> 00:12:50,505 a nuestro país seguridad. 158 00:12:54,041 --> 00:12:56,010 mantengamos una tapa hermética, 159 00:12:56,043 --> 00:12:57,545 ¿Vamos? 160 00:12:59,581 --> 00:13:04,051 - No podemos permitirnos el lujo Otro error, Glen. - Lo sé. 161 00:13:06,920 --> 00:13:08,289 Sra. Matthews. 162 00:13:09,456 --> 00:13:12,126 lo siento mucho sobre tu marido. 163 00:13:12,159 --> 00:13:15,429 ensalada de cerveza general, simplemente no creo fue su culpa. 164 00:13:15,462 --> 00:13:17,498 nadie lo esta intentando para echar la culpa aquí, 165 00:13:17,532 --> 00:13:20,467 te lo puedo asegurar la fuerza aérea es 166 00:13:20,502 --> 00:13:22,369 pasando por grandes dolores para determinar 167 00:13:22,403 --> 00:13:23,937 la causa de tu accidente del marido. 168 00:13:25,272 --> 00:13:29,076 Los pilotos de combate actúan trabajos extremadamente difíciles. 169 00:13:29,109 --> 00:13:31,945 Desafortunadamente, el peligro es una parte de ese territorio. 170 00:13:33,648 --> 00:13:34,948 Disculpenos. 171 00:13:46,994 --> 00:13:50,598 Lo sé, Beth. algunas personas piensan él era un verdadero pez gordo. 172 00:13:50,632 --> 00:13:53,867 simplemente no puedo creer la fuerza aérea decide sobre esto. 173 00:13:53,901 --> 00:13:56,638 - Está duro. - Oh. 174 00:13:56,671 --> 00:13:59,440 Tom, algo estaba molestándolo. 175 00:14:03,410 --> 00:14:05,913 lo se esto suena loco, 176 00:14:05,946 --> 00:14:10,351 pero creo que alguien le hizo algo. 177 00:14:10,384 --> 00:14:11,619 ¿Qué quieres decir? 178 00:14:11,653 --> 00:14:13,387 el nunca tuvo cualquier problema para dormir 179 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 y luego, de repente 180 00:14:15,022 --> 00:14:16,890 el empezó a tener esta pesadilla recurrente. 181 00:14:16,924 --> 00:14:20,494 Se despertaría en el medio de la noche gritando. 182 00:14:20,528 --> 00:14:23,163 Pero todo el mundo tiene malos sueños. 183 00:14:24,599 --> 00:14:26,967 Estos eran diferentes. 184 00:14:35,710 --> 00:14:38,546 Mujer: Buenos días, señores. Estamos casi listos. 185 00:14:38,580 --> 00:14:41,382 - ( Cambia al hacer clic ) - (La computadora emite un pitido) 186 00:14:43,685 --> 00:14:46,220 - ¿Cómo te sientes? vaquero? - Bien. 187 00:14:52,727 --> 00:14:55,996 - Siéntate quieto. - (Exhala lentamente) 188 00:15:32,266 --> 00:15:35,402 - (Zumbido de cascos) - Hemos agregado una nueva característica a tu v.R. Muestra-- 189 00:15:35,436 --> 00:15:37,404 un modo de ampliación. 190 00:15:38,540 --> 00:15:40,542 Tus oraciones tienen Ya te respondieron, vaquero. 191 00:15:40,575 --> 00:15:43,043 el lo necesita Más que yo, pequeña. 192 00:15:43,076 --> 00:15:44,746 Apunta la retícula de ampliación 193 00:15:44,779 --> 00:15:47,014 sobre el tema que desees para ver con más detalle, 194 00:15:47,047 --> 00:15:49,483 luego aprietas el botón de disparo de misiles. 195 00:15:49,517 --> 00:15:51,519 (pitido) 196 00:15:54,054 --> 00:15:56,691 (tararea) 197 00:16:00,795 --> 00:16:03,030 ( Silbatos ) 198 00:16:03,063 --> 00:16:04,398 (Risas) 199 00:16:17,344 --> 00:16:19,079 Capitán Riley. 200 00:16:20,113 --> 00:16:21,516 Ya es suficiente. 201 00:16:21,549 --> 00:16:24,117 La simulación de hoy. continuará 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,086 donde nuestro último La prueba de vuelo terminó. 203 00:16:26,119 --> 00:16:28,021 Ése es un pensamiento reconfortante. 204 00:16:31,593 --> 00:16:33,293 cañada: Fuera de la ley, estás volando rojo. 205 00:16:33,327 --> 00:16:35,395 Vaquero, eres azul. 206 00:16:37,431 --> 00:16:39,433 (pitido) 207 00:17:02,857 --> 00:17:05,560 lirio: Iniciar la estimulación cerebral. 208 00:17:16,103 --> 00:17:18,171 No hay respuesta del forajido. 209 00:17:26,714 --> 00:17:28,816 Amenaza enemiga activada. 210 00:17:28,850 --> 00:17:30,785 (Disparos láser) 211 00:17:32,754 --> 00:17:34,822 Tengo un bandido detrás de mí, proscrito. Dame una mano. 212 00:17:34,856 --> 00:17:37,224 No puedo. Yo tengo el mío. 213 00:17:37,257 --> 00:17:39,259 - ( Golpes ) - (disparo láser) 214 00:17:43,865 --> 00:17:46,333 vaquero: Me voy de aquí. 215 00:17:50,270 --> 00:17:52,272 (Timbre) 216 00:18:04,217 --> 00:18:06,353 (Zumbido de alarma) 217 00:18:14,929 --> 00:18:17,130 Odio a los que siguen muy de cerca. 218 00:18:19,734 --> 00:18:21,301 Eres mía ahora. 219 00:18:23,203 --> 00:18:25,339 - (pitido) - Alinéalo. Vamos. Vamos. 220 00:18:25,372 --> 00:18:27,909 Vamos. Alinéelo. 221 00:18:27,942 --> 00:18:30,410 Vamos, allá vamos. ¡Bloqueo, bloqueo! 222 00:18:30,444 --> 00:18:32,814 ¡Buen candado! ¡Muy bien, te tengo ahora! 223 00:18:35,617 --> 00:18:37,885 zorro-2, zorro-2, misiles de distancia. 224 00:18:37,919 --> 00:18:39,252 ¡Vaya! 225 00:18:41,923 --> 00:18:45,727 Puedo salvarlo. Puedo salvarlo. 226 00:18:45,760 --> 00:18:47,194 cañada: Felicitaciones, capitán. 227 00:18:47,227 --> 00:18:49,864 Acabas de estar abatido por un hombre muerto. 228 00:18:49,897 --> 00:18:52,165 Has absorbido la mitad de su avión. 229 00:18:53,500 --> 00:18:57,137 Aumentar aguas' dosis a 3.6. 230 00:18:58,506 --> 00:19:01,308 Aguas, regresa y empezar de nuevo. 231 00:19:01,341 --> 00:19:03,811 (Respirando con dificultad) 232 00:19:03,845 --> 00:19:05,847 (pitido) 233 00:19:09,517 --> 00:19:12,185 Ay mierda. 234 00:19:12,219 --> 00:19:14,656 Coronel, él no parece estar respondiendo al aumento de la dosis. 235 00:19:14,689 --> 00:19:17,357 Parece tener una resistencia inusualmente alta. 236 00:19:19,994 --> 00:19:23,230 ( Sonidos de tráfico ) 237 00:19:25,499 --> 00:19:29,504 (El hombre inhala) haz que le eche un vistazo en la puerta del patio, ¿quieres? 238 00:19:29,537 --> 00:19:31,171 Se está pegando. 239 00:19:34,274 --> 00:19:36,243 eso suena muy lindo, querida. 240 00:19:38,946 --> 00:19:41,649 Cualquier color que quieras bien conmigo. 241 00:19:43,250 --> 00:19:45,586 Está bien. Te veré esta noche. 242 00:19:47,722 --> 00:19:50,758 (Suspira) May está rehaciendo la cocina. 243 00:19:50,792 --> 00:19:54,227 ella ha estado preguntando desde 1967. 244 00:19:54,261 --> 00:19:55,830 Finalmente me agotó. 245 00:19:57,632 --> 00:20:00,333 Tengo algo Quiero que escuches. 246 00:20:00,367 --> 00:20:01,636 Glen, escucha esto. 247 00:20:01,669 --> 00:20:03,838 "De manera entusiasta evaluación 248 00:20:03,871 --> 00:20:06,373 de su plan para reducir las fuerzas armadas, 249 00:20:06,406 --> 00:20:08,843 secretario de defensa Spencer dijo: 250 00:20:08,876 --> 00:20:10,678 'será una señal al resto del mundo 251 00:20:10,712 --> 00:20:12,479 que la guerra fría ha terminado 252 00:20:12,513 --> 00:20:15,016 y es hora de invertir recursos escasos 253 00:20:15,049 --> 00:20:17,885 en la construcción de una vida mejor para los ciudadanos promedio'". 254 00:20:17,919 --> 00:20:20,021 increíble, ¿no? 255 00:20:20,054 --> 00:20:24,926 ¿Se dan cuenta? esa defensa ha impulsado ¿Esta economía desde la República Democrática del Congo? 256 00:20:26,426 --> 00:20:28,428 Péndulo siempre se balancea hacia atrás, Glen, 257 00:20:28,462 --> 00:20:31,966 por eso nuestro trabajo es aún más importante ahora. 258 00:20:31,999 --> 00:20:33,333 ¿Cómo va el programa? 259 00:20:33,366 --> 00:20:35,803 Riley y Tate son respondiendo bien. 260 00:20:35,837 --> 00:20:37,404 ¿Y las aguas? 261 00:20:38,673 --> 00:20:42,877 Él parece tener una resistencia innata. 262 00:20:43,911 --> 00:20:46,346 Quizás deberías dejarlo. 263 00:20:46,379 --> 00:20:49,684 Estoy seguro de que es sólo una cuestión de encontrar la dosis correcta. 264 00:20:49,717 --> 00:20:53,821 Tu también estabas confiado tu podrías controlar Capitán Matthews. 265 00:20:53,855 --> 00:20:56,057 ¿Cómo lo llamaron? 266 00:20:56,090 --> 00:20:58,960 - Perro de caza. - ¡Perro de caza! Así es. 267 00:20:58,993 --> 00:21:01,829 Todavía me divierte de esos nombres. 268 00:21:01,863 --> 00:21:04,397 Es una tragedia terrible, aunque. 269 00:21:04,431 --> 00:21:06,266 Tiene una esposa encantadora. 270 00:21:07,802 --> 00:21:09,369 Bueno, Glen, es tu programa, 271 00:21:09,402 --> 00:21:11,304 así que es tu decisión. 272 00:21:11,338 --> 00:21:12,940 tu haces lo que quieres con aguas. 273 00:21:12,974 --> 00:21:17,344 Solo recuerda que hay no hay lugar para un comodín en este programa. 274 00:21:17,377 --> 00:21:20,413 No te preocupes por las aguas. Puedo manejarlo. 275 00:21:22,349 --> 00:21:23,818 es ensalada de cerveza Estoy preocupado. 276 00:21:24,852 --> 00:21:26,888 tu solo manejas el capitán. 277 00:21:26,921 --> 00:21:28,556 me ocuparé con el buen general. 278 00:21:42,136 --> 00:21:44,071 (La gorra suena) 279 00:21:44,105 --> 00:21:46,040 (Clics) 280 00:21:46,073 --> 00:21:48,341 - ¿Cómo te va, capi? - Hola, Joe. ¿Cómo estás? 281 00:21:48,375 --> 00:21:52,647 Bastante bien. Uh, he estado pensando, cap. 282 00:21:52,680 --> 00:21:55,049 ¿Crees que puedes conseguirme uno de esos trajes de vuelo? 283 00:21:55,082 --> 00:21:58,485 no es El traje de vuelo, Joe. 284 00:21:58,519 --> 00:22:00,521 Es el hombre que está dentro. 285 00:22:00,555 --> 00:22:02,924 - (Reproducción de música rock) - Veré qué puedo hacer. 286 00:22:02,957 --> 00:22:04,324 (Suena la campana) 287 00:22:08,996 --> 00:22:11,331 - Echa un vistazo en ese, ¿eh? - (Música, parada del motor) 288 00:22:17,138 --> 00:22:19,439 No está mal. Tengo este. Mira esto. 289 00:22:19,472 --> 00:22:21,474 (Se acercan los pasos) 290 00:22:22,577 --> 00:22:24,377 Toma, tengo esto. 291 00:22:25,680 --> 00:22:27,447 (Clics) 292 00:22:28,415 --> 00:22:29,917 Mmm-mmm-mmm. 293 00:22:29,951 --> 00:22:31,986 Me gusta mi bistec medio cocido, 294 00:22:32,019 --> 00:22:34,121 patatas al horno rellenas-- 295 00:22:34,155 --> 00:22:36,023 brócoli y queso, eso es. 296 00:22:36,057 --> 00:22:38,391 Los espárragos son buenos. 297 00:22:38,425 --> 00:22:39,861 Tarta de manzana... 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,129 A la moda. 299 00:22:43,496 --> 00:22:45,032 ¿No podrías inclinarte? en mi auto? 300 00:22:45,066 --> 00:22:46,499 Me lo acaban de encerar. 301 00:22:51,539 --> 00:22:53,107 Entonces se supone que estar impresionado 302 00:22:53,140 --> 00:22:55,375 - ¿Porque estás en el ejército? - Fuerza aérea. 303 00:22:57,545 --> 00:22:59,046 Lo que sea. 304 00:23:00,447 --> 00:23:04,719 Entonces, ¿qué haces? en la fuerza aérea, aguas privadas? 305 00:23:04,752 --> 00:23:05,953 Soy capitán. 306 00:23:07,722 --> 00:23:10,423 Tomás. Yo vuelo aviones. 307 00:23:11,491 --> 00:23:14,061 (Risas) Ya veo. 308 00:23:14,095 --> 00:23:18,699 Porque vuelas aviones, se supone que debo hundirme en un desmayo de niña 309 00:23:18,733 --> 00:23:21,569 y manejarte con colesterol alto cocina, ¿verdad? 310 00:23:23,170 --> 00:23:24,805 Sí, bueno, supongo... 311 00:23:24,839 --> 00:23:27,541 Supongo que perdió un poco en la traducción. 312 00:23:27,575 --> 00:23:29,710 Creo que sí. 313 00:23:29,744 --> 00:23:31,712 ¿Por qué no traducir esto? 314 00:23:31,746 --> 00:23:33,748 Yo no cocino. 315 00:23:35,516 --> 00:23:39,687 Bueno, tal vez encuentres alguien que lo haga. 316 00:23:43,524 --> 00:23:45,026 Hola, capitán. 317 00:23:47,228 --> 00:23:49,462 Hago comida para llevar. 318 00:23:54,735 --> 00:23:56,203 Hombre. 319 00:23:56,237 --> 00:23:58,606 tengo que atraparme uno de ellos trajes de vuelo. 320 00:24:00,608 --> 00:24:03,476 - (Caitlin se ríe) entonces ¿por qué la fuerza aérea? - (Reproducción de música jazz) 321 00:24:03,511 --> 00:24:06,747 Tom: No lo sé. Supongo No tuve muchas opciones. 322 00:24:06,781 --> 00:24:08,582 mi padre era en la fuerza aérea. 323 00:24:08,616 --> 00:24:10,483 Simplemente parecía lo único que hay que hacer. 324 00:24:10,518 --> 00:24:12,787 Además, es una buena manera para conocer mujeres. 325 00:24:12,820 --> 00:24:15,256 ¿Siempre funciona? (Risas) 326 00:24:15,289 --> 00:24:17,158 Cada vez. 327 00:24:21,963 --> 00:24:24,532 Entonces, ¿cómo es? 328 00:24:25,700 --> 00:24:27,568 ¿Cómo es qué? 329 00:24:28,536 --> 00:24:31,172 Vuelo. Aviones voladores. 330 00:24:32,673 --> 00:24:34,175 Es genial. 331 00:24:36,143 --> 00:24:38,512 Bueno, tu pasión es simplemente... 332 00:24:38,546 --> 00:24:40,581 Abrumador. 333 00:24:43,217 --> 00:24:45,519 (Se aclara la garganta) Supongo que tuve una semana difícil. 334 00:24:47,321 --> 00:24:49,623 ¿Qué pasó? 335 00:24:50,925 --> 00:24:53,294 No puedo decírtelo. 336 00:24:53,327 --> 00:24:55,629 Si lo hiciera, 337 00:24:57,064 --> 00:24:58,866 Tendría que matarte. 338 00:25:00,101 --> 00:25:02,169 (Riéndose) 339 00:25:03,904 --> 00:25:06,574 Realmente no. ¿A qué te dedicas? 340 00:25:08,142 --> 00:25:11,545 soy consultor financiero 341 00:25:11,579 --> 00:25:15,282 y ahora mismo estoy cedido a un fabricante de software. 342 00:25:15,316 --> 00:25:17,518 Mmm. 343 00:25:19,687 --> 00:25:21,689 Mmm. 344 00:25:22,690 --> 00:25:26,961 Entonces, ¿qué harías? si ya no pudieras volar? 345 00:25:28,896 --> 00:25:30,865 No sé. 346 00:25:30,898 --> 00:25:33,868 Oh, vamos, tiene que haber algo. 347 00:25:37,171 --> 00:25:39,840 Conduciría a campo traviesa. 348 00:25:39,874 --> 00:25:41,642 sin mapa, 349 00:25:42,676 --> 00:25:44,145 sin destino. 350 00:25:45,246 --> 00:25:47,281 solo mira donde el camino me lleva. 351 00:25:49,383 --> 00:25:51,585 Eso podría ser un viaje solitario. 352 00:25:56,390 --> 00:25:57,491 Eh. 353 00:25:57,526 --> 00:26:00,895 - (Ambos respirando pesadamente) - (Se reproduce música de jazz) 354 00:26:04,765 --> 00:26:06,834 Mmmm. 355 00:26:07,902 --> 00:26:10,137 Lo lamento. Es sólo un poco rápido. 356 00:26:11,305 --> 00:26:12,973 Ah. 357 00:26:16,911 --> 00:26:19,980 - (Risas) - ¿Debería irme? 358 00:26:23,317 --> 00:26:24,885 No. 359 00:26:27,054 --> 00:26:29,957 Sólo creo que has tenido demasiado para beber, ¿sabes? 360 00:26:29,990 --> 00:26:31,692 No deberías conducir a casa. 361 00:26:33,694 --> 00:26:35,763 ¿Por qué no te quedas? en el sofá? 362 00:26:37,198 --> 00:26:39,633 Tengo una idea mejor. 363 00:26:39,667 --> 00:26:43,003 ¿Por qué no duermo? en tu cama... 364 00:26:44,038 --> 00:26:45,639 (Ambos gimen) 365 00:26:45,673 --> 00:26:48,142 ...y tu duermes en tu cama? 366 00:26:53,948 --> 00:26:55,282 Mmmm. 367 00:26:58,018 --> 00:26:59,386 No. 368 00:27:08,295 --> 00:27:09,663 Oye. 369 00:27:11,198 --> 00:27:13,767 ¿Por qué no duermo? en el sofá 370 00:27:13,801 --> 00:27:15,803 y tu duermes en el sofá? 371 00:27:20,474 --> 00:27:22,943 me gustan mis huevos ¡muy fácil! 372 00:27:27,114 --> 00:27:28,983 (Hombre hablando, distorsionado) 373 00:27:36,290 --> 00:27:38,826 (pitido) 374 00:27:40,461 --> 00:27:42,763 (Respiración de pánico) 375 00:27:46,233 --> 00:27:47,735 (Gritos) 376 00:27:53,474 --> 00:27:55,409 ¿Estás bien? 377 00:27:58,312 --> 00:27:59,780 quiero decir, es sólo un mal sueño. 378 00:27:59,813 --> 00:28:01,448 - Sí. - Está bien. 379 00:28:02,950 --> 00:28:05,853 - Está bien. - Sí. 380 00:28:08,856 --> 00:28:12,026 - Mmmm, sí. - ¿Mmm? 381 00:28:20,067 --> 00:28:22,036 quieres decirme sobre eso? 382 00:28:23,070 --> 00:28:24,705 No. 383 00:28:35,517 --> 00:28:38,152 (Suspira) 384 00:28:51,865 --> 00:28:53,901 Mmmm. 385 00:28:57,505 --> 00:28:59,840 no creo deberíamos. 386 00:29:00,941 --> 00:29:03,210 Creo que deberíamos. 387 00:30:20,622 --> 00:30:22,823 (Gente charlando) 388 00:30:28,228 --> 00:30:30,130 (Gente riendo) 389 00:30:30,164 --> 00:30:32,032 (El casillero se cierra de golpe) 390 00:30:32,066 --> 00:30:34,101 - (El hombre suspira) - Te ves como una mierda. 391 00:30:34,134 --> 00:30:36,036 Bueno, creo Olvidé cómo dormir. 392 00:30:36,070 --> 00:30:40,407 - ¿Sí? - He estado teniendo estos sueños. 393 00:30:40,441 --> 00:30:43,944 (Fuerte explosión se hace eco) 394 00:30:43,977 --> 00:30:45,979 Riley: Sigo despertando en medio de la noche. 395 00:30:46,013 --> 00:30:48,082 Es realmente extraño. 396 00:30:50,918 --> 00:30:52,654 Tom: Cuánto tiempo había estado ¿Tienes estas pesadillas? 397 00:30:52,687 --> 00:30:54,922 alrededor de un mes 398 00:30:54,955 --> 00:30:56,990 antes del accidente. 399 00:30:57,958 --> 00:31:00,394 ¿Los describió? ¿A usted? 400 00:31:02,697 --> 00:31:04,532 No precisamente. 401 00:31:06,233 --> 00:31:08,369 Pregunté, pero... (Risas) 402 00:31:10,070 --> 00:31:12,906 Él no quería que viera que estaba preocupado. 403 00:31:15,943 --> 00:31:17,579 ¿Crees que tal vez podría 404 00:31:17,612 --> 00:31:19,614 echa un vistazo alrededor de su oficina? 405 00:31:22,216 --> 00:31:23,984 si piensas ayudaría. 406 00:31:25,419 --> 00:31:27,154 Nunca se sabe, ¿verdad? 407 00:31:27,187 --> 00:31:29,056 Sí. 408 00:31:29,089 --> 00:31:30,658 Gracias. 409 00:31:52,212 --> 00:31:54,716 Voz de perro de caza: "Desde que empezamos v.R. Pruebas, 410 00:31:54,749 --> 00:31:56,383 Me he sentido raro. 411 00:31:56,417 --> 00:31:59,654 No recuerdo lo que pasó en el simulador hoy. 412 00:31:59,687 --> 00:32:01,589 Tener sueños extraños. 413 00:32:01,623 --> 00:32:04,425 No se lo puedo decir a nadie o me castigarán." 414 00:32:13,033 --> 00:32:15,637 Oh dios. 415 00:32:16,738 --> 00:32:18,405 Eh. 416 00:32:18,439 --> 00:32:21,241 ¿Te das cuenta de que has estado mirando esa misma pagina 417 00:32:21,275 --> 00:32:23,343 durante más de una hora? 418 00:32:26,146 --> 00:32:28,248 esto no suena como perro de caza. 419 00:32:29,416 --> 00:32:32,085 el no era el tipo paranoico. 420 00:32:32,119 --> 00:32:34,121 Quizás estaba enfermo. 421 00:32:37,725 --> 00:32:40,093 Entonces ¿por qué todos estamos teniendo pesadillas? 422 00:32:40,127 --> 00:32:43,197 estoy empezando a pensar Beth tenía razón. 423 00:32:43,230 --> 00:32:47,000 algo esta pasando con este v.R. Proyecto. 424 00:32:47,034 --> 00:32:50,471 Tom, ¿podrías simplemente olvídalo, ¿vale? 425 00:32:50,505 --> 00:32:52,507 simplemente no puedo lidiar con esto más. 426 00:32:59,681 --> 00:33:03,217 (Por radio) mira, lo siento. He tenido un día realmente difícil. 427 00:33:03,250 --> 00:33:05,687 ¿Por qué no simplemente? ir a dormir? 428 00:33:08,121 --> 00:33:09,591 (Fuerte explosión resonando) 429 00:33:25,172 --> 00:33:26,306 (La puerta se cierra) 430 00:33:34,381 --> 00:33:37,050 (pitidos) 431 00:33:50,798 --> 00:33:52,800 (pitido) 432 00:34:17,157 --> 00:34:19,459 ( ruido del teclado ) 433 00:34:38,245 --> 00:34:40,247 (Zumbidos) 434 00:34:42,750 --> 00:34:44,351 ¡Maldita sea! 435 00:34:44,384 --> 00:34:46,086 (Zumbido láser) 436 00:35:01,501 --> 00:35:04,104 (Pitidos, zumbidos) 437 00:35:18,653 --> 00:35:20,622 Hombre: Lamison, ¿eres tú? 438 00:35:25,292 --> 00:35:27,227 - (El gemido cesa) - (La puerta se abre) 439 00:36:08,736 --> 00:36:11,906 (Ruedas chirriando) 440 00:36:22,884 --> 00:36:26,319 Está bien, idiota. ¿Quieres jugar? 441 00:36:45,405 --> 00:36:47,508 (Las llantas chirrian) 442 00:36:55,449 --> 00:36:57,451 - (pitido) - (Tom respira profundamente) 443 00:37:04,391 --> 00:37:06,326 Bandido a las 3:00. 444 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Estoy detrás de él. 445 00:37:08,395 --> 00:37:11,566 Éste es mío, proscrito. Voy tras él. 446 00:37:19,540 --> 00:37:21,943 - Lily: Iniciando estimulación cerebral. - (pitido) 447 00:37:26,346 --> 00:37:28,482 lirio: Coronel, capitán aguas estaba casi por debajo. 448 00:37:35,790 --> 00:37:37,424 El vaquero está abajo. 449 00:37:42,563 --> 00:37:44,966 Vaquero, ¿tienes? ¿Una imagen de él? 450 00:37:47,869 --> 00:37:50,370 Afirmativo. Lo tengo a la vista. 451 00:37:50,403 --> 00:37:52,039 Bien, atrapa a este tonto. 452 00:37:59,547 --> 00:38:01,048 - Vamos, vaquero, fuego contra él. - (Zumbido) 453 00:38:01,082 --> 00:38:03,450 Tom: ¿Qué estás esperando? 454 00:38:04,085 --> 00:38:06,353 (Vaquero respirando temblorosamente) 455 00:38:10,357 --> 00:38:12,425 el va a volar directo a él. 456 00:38:12,459 --> 00:38:14,996 ¿Vaquero? ¡Vaquero! 457 00:38:15,029 --> 00:38:17,031 (Respirando temblorosamente) 458 00:38:18,866 --> 00:38:21,035 Te lo dije. Déjame encargarme de esto. 459 00:38:22,537 --> 00:38:24,572 Tomás: Vaquero, me estoy mudando. 460 00:38:26,674 --> 00:38:28,576 Vaquero: Es mío, proscrito. 461 00:38:30,611 --> 00:38:32,847 - Tom: Vaquero, Estoy fijándome en él. - (pitido) 462 00:38:32,880 --> 00:38:36,017 Si no vas a tómalo, lo soy. 463 00:38:38,485 --> 00:38:41,088 zorro-2, zorro-2, misiles de distancia. 464 00:38:56,469 --> 00:38:58,338 Maldita sea. 465 00:38:59,607 --> 00:39:00,741 Esa era la mía. 466 00:39:00,775 --> 00:39:04,579 cuando fueron lo vas a sacar, ¿El próximo siglo, vaquero? 467 00:39:09,884 --> 00:39:11,384 Vaquero. 468 00:39:13,420 --> 00:39:14,655 ¿Qué pasó allí? 469 00:39:14,689 --> 00:39:16,023 Dígame usted. 470 00:39:16,057 --> 00:39:17,959 estas enojado ¿Eliminé tu objetivo? 471 00:39:17,992 --> 00:39:19,426 Cuáles son ¿De qué estás hablando? 472 00:39:19,459 --> 00:39:21,428 ¿Por qué estabas volando? ¿Como un kamikaze? 473 00:39:24,431 --> 00:39:26,433 No lo recuerdas, ¿Tú? 474 00:39:29,637 --> 00:39:31,172 tal vez tu No debería volar mañana. 475 00:39:31,205 --> 00:39:32,940 Tal vez deberías tómate un tiempo libre. 476 00:39:34,208 --> 00:39:37,444 algo esta pasando con este proyecto. 477 00:39:37,477 --> 00:39:39,513 encontré algunos de notas de perro de caza. 478 00:39:39,547 --> 00:39:41,782 Estaba teniendo pesadillas también 479 00:39:41,816 --> 00:39:44,886 problemas para recordar que paso durante el v.r. Sesiones. 480 00:39:44,919 --> 00:39:46,954 - ¡Estaba perdiendo el control! - Oh, ¿entonces me estoy volviendo loco? 481 00:39:46,988 --> 00:39:48,890 no pongas palabras en mi boca, vaquero. 482 00:39:50,490 --> 00:39:52,425 Es solo que eres no actuar como tú mismo. 483 00:39:52,459 --> 00:39:54,829 Si, bueno, no te preocupes sobre mi. Ese es mi trabajo. 484 00:39:54,862 --> 00:39:56,831 Mira, yo solo estaba tratando de ayudar. 485 00:39:56,864 --> 00:39:59,033 Si, bueno, Preocúpate por ti mismo. 486 00:40:01,869 --> 00:40:03,170 Caitlin en cinta: Tal vez estaba enfermo. 487 00:40:03,204 --> 00:40:05,006 Tom: Entonces, ¿por qué estamos todos? ¿tienes pesadillas? 488 00:40:05,039 --> 00:40:06,874 Estoy empezando a pensar Beth tenía razón. 489 00:40:06,908 --> 00:40:09,744 Algo está pasando con este proyecto de realidad virtual. 490 00:40:09,777 --> 00:40:12,179 Tom, ¿podrías simplemente Olvídalo, ¿de acuerdo? 491 00:40:12,213 --> 00:40:14,548 Simplemente no puedo soportarlo Con esto más. 492 00:40:14,582 --> 00:40:15,917 (Clics) 493 00:40:17,518 --> 00:40:19,620 es una prioridad absoluta Proyecto, Glen. 494 00:40:19,654 --> 00:40:22,189 tenemos errores sobre todos. 495 00:40:26,193 --> 00:40:27,962 ¿Todavía tienes confianza? 496 00:40:27,995 --> 00:40:29,830 tienes la situación de las aguas ¿bajo control? 497 00:40:31,198 --> 00:40:32,900 no te preocupes al respecto, ¿vale? 498 00:40:32,934 --> 00:40:34,501 No estoy preocupado. 499 00:40:34,535 --> 00:40:38,539 Probablemente una leve preocupación un término más apropiado. 500 00:40:40,775 --> 00:40:42,576 No lo entiendes. 501 00:40:43,744 --> 00:40:46,479 solo quiero que tengas toda la información que hacemos. 502 00:40:46,514 --> 00:40:50,584 se lo importante este proyecto es para Tu carrera, Glen. 503 00:40:50,618 --> 00:40:54,021 Odio ver cualquier cosa suceder algo adverso. 504 00:41:21,749 --> 00:41:23,751 (Zumbido) 505 00:41:29,156 --> 00:41:31,158 - (pitido) - (Arranque del motor) 506 00:41:37,298 --> 00:41:39,533 Vuelo de eco, tienes autorización para lanzar. 507 00:41:39,567 --> 00:41:41,836 La autenticación es Bravo Sierra. 508 00:41:41,869 --> 00:41:42,870 Control de picas fuera. 509 00:41:42,903 --> 00:41:45,006 Tom: Copias de vuelo Echo. 510 00:42:07,628 --> 00:42:10,664 eco 1, fijar rumbo 2-9-7. 511 00:42:10,698 --> 00:42:13,768 Ascender y mantener 4000' de altura. 512 00:42:13,801 --> 00:42:16,270 Entendido, control de lucios. 513 00:42:16,303 --> 00:42:18,672 Vuelo de eco, descendamos a los ángeles-4. 514 00:42:18,706 --> 00:42:20,741 cañada: Acercándose punto de control Charlie. 515 00:42:20,775 --> 00:42:22,777 Eco 1, Empieza a correr. 516 00:42:22,810 --> 00:42:25,112 Tom: Eco 1 copias, aquí voy. 517 00:42:33,654 --> 00:42:36,724 - (pitido) - (Zumbidos) 518 00:42:36,757 --> 00:42:39,660 Eco 1 v.R. Sistema activado. 519 00:42:39,693 --> 00:42:41,295 Mostrar cheques. 520 00:42:42,663 --> 00:42:44,031 No hay ningún objetivo a la vista. 521 00:42:56,077 --> 00:42:59,046 Misiles armados. Aún no hay objetivo. 522 00:43:01,315 --> 00:43:03,784 Impulsar su v.R. Nivel de potencia a 8. 523 00:43:03,818 --> 00:43:06,087 - ¿Nivel 8? - Sí. 524 00:43:06,120 --> 00:43:08,689 - Sí, hazlo. - Sí, señor. 525 00:43:09,924 --> 00:43:11,926 (pitido) 526 00:43:13,661 --> 00:43:15,763 Tomás: Ya lo veo. Objetivo adquirido. 527 00:43:15,796 --> 00:43:17,298 (Láseres disparando) 528 00:43:17,331 --> 00:43:19,100 Tomás: Yo también estoy recibiendo fuego terrestre. 529 00:43:19,133 --> 00:43:21,969 A partir de maniobras evasivas. 530 00:43:26,874 --> 00:43:28,409 lo pasaré la puerta de entrada. 531 00:43:28,442 --> 00:43:31,679 - (pitido) - Misiles lejos. 532 00:43:41,989 --> 00:43:43,824 ¡Diana! 533 00:43:43,858 --> 00:43:46,760 visual perfecta sustitución. 534 00:43:46,794 --> 00:43:49,663 Vaquero, eres el siguiente. 535 00:43:50,764 --> 00:43:52,199 Sí, señor. 536 00:43:52,233 --> 00:43:54,835 Activar programa predeterminado 537 00:43:54,869 --> 00:43:58,339 Predeterminado v.R. Sistema programa 538 00:43:58,372 --> 00:43:59,740 Está activado, señor. 539 00:43:59,773 --> 00:44:01,775 (pitido) 540 00:44:03,911 --> 00:44:06,447 (Planamente) eco 2 esperando para obtener instrucciones. 541 00:44:06,480 --> 00:44:09,250 Tome el rumbo 0-5-7, 542 00:44:09,283 --> 00:44:12,353 ascender a los ángeles-1 y comienza tu carrera. 543 00:44:12,386 --> 00:44:15,055 Entendido, controla. Estoy empezando mi carrera. 544 00:44:17,458 --> 00:44:19,160 Oye, vaquero, ¿Adónde vas? 545 00:44:19,193 --> 00:44:20,861 El rango objetivo es por aquí. 546 00:44:27,501 --> 00:44:29,737 Oye, vaquero, ¿Quieres darme una pista? 547 00:44:29,770 --> 00:44:31,772 - (pitido) - Tom: ¡Vaquero! 548 00:44:36,511 --> 00:44:39,780 - (pitido) - Él está en el nuevo Por supuesto, coronel. 549 00:44:39,813 --> 00:44:42,416 Eco 2, eco 2, verificación de radio. Entra, 550 00:44:43,784 --> 00:44:46,453 - (haciendo ping) - ¿Dónde estás? 551 00:44:46,487 --> 00:44:49,323 Vaquero, esto es ilegal. Entra. 552 00:44:50,991 --> 00:44:53,827 control de lucios, Perdí al vaquero. 553 00:44:53,861 --> 00:44:55,729 estoy haciendo un giro hacia el norte. 554 00:44:55,763 --> 00:44:58,732 eco 1, mantener el rumbo actual. 555 00:44:58,766 --> 00:45:00,467 Tom: Coronel, hay algo mal con el vaquero. 556 00:45:00,501 --> 00:45:02,770 Él todavía no responde a mis llamadas de radio. 557 00:45:02,803 --> 00:45:05,806 cañada: Capitán, nos estamos encargando la situación desde aquí abajo. 558 00:45:05,839 --> 00:45:08,742 Mantenga su título original. Esa es una orden. 559 00:45:08,776 --> 00:45:10,077 Sí, señor. 560 00:45:10,110 --> 00:45:11,712 (Planamente) Eco 2. 561 00:45:13,881 --> 00:45:15,149 Acercándose tango de puesto de control. 562 00:45:15,182 --> 00:45:17,718 Vuelve a llamar cuando llegues una imagen del objetivo. 563 00:45:22,356 --> 00:45:25,025 (Risas) 564 00:45:25,059 --> 00:45:26,794 Mmmm. 565 00:45:28,095 --> 00:45:29,897 - Eh. - Hombre por radio: Webster. 566 00:45:29,930 --> 00:45:31,932 Este es Taylor. Adelante. 567 00:45:31,966 --> 00:45:33,434 ¡Ah! 568 00:45:37,137 --> 00:45:38,806 Ajá. Mmm. 569 00:45:40,140 --> 00:45:42,309 (Se aclara la garganta) Webster aquí. ¿Qué pasa? 570 00:45:42,343 --> 00:45:43,911 Hola, amigo ¿dónde estás? 571 00:45:43,944 --> 00:45:46,313 Otra prueba de la fuerza aérea. 572 00:45:46,347 --> 00:45:48,983 Tengo cerrada la ruta 234 a todo el tráfico. 573 00:45:49,016 --> 00:45:51,018 Es emocionante por minuto. 574 00:45:51,051 --> 00:45:54,121 Estoy en el marcador 13, pero no te veo. 575 00:45:54,154 --> 00:45:57,424 Eso es porque Estoy en el kilómetro 30. 576 00:45:57,458 --> 00:46:00,562 Se supone que debes serlo a los 13, Einstein. 577 00:46:00,595 --> 00:46:02,896 No, eh... 578 00:46:02,930 --> 00:46:04,865 Oh mierda. 579 00:46:05,966 --> 00:46:08,902 Espera, espera. 580 00:46:09,970 --> 00:46:12,273 (Pistola de radar pitando) 581 00:46:12,306 --> 00:46:13,907 ¿Qué diablos? 582 00:46:16,910 --> 00:46:18,279 (murmura) 583 00:46:25,953 --> 00:46:27,788 (pitidos) 584 00:46:39,300 --> 00:46:41,835 - (murmura) - (Estampido sónico) 585 00:46:41,869 --> 00:46:42,903 ¡Ah! 586 00:46:46,040 --> 00:46:49,910 ¡Oh! Jesús Cristo. 587 00:46:51,345 --> 00:46:53,914 tengo visual, control de lucios. 588 00:46:53,947 --> 00:46:55,550 El objetivo es un vehículo blindado. 589 00:46:55,583 --> 00:46:57,184 Espera, eco 2. 590 00:46:58,252 --> 00:47:00,421 Señor, la imagen de satélite. está entrando. 591 00:47:00,454 --> 00:47:03,090 - (pitido) - Es difícil entenderlo. 592 00:47:04,325 --> 00:47:05,893 Eso parece. 593 00:47:07,494 --> 00:47:08,896 (pitido) 594 00:47:08,929 --> 00:47:10,964 control de lucios hacer eco 2. 595 00:47:10,998 --> 00:47:13,434 Tu objetivo es para destruir el vehículo. 596 00:47:19,039 --> 00:47:20,341 Oh Jesús. 597 00:47:22,009 --> 00:47:23,977 (Planamente) Buena adquisición de objetivos. 598 00:47:28,916 --> 00:47:31,485 Coronel, esto no puede estar bien. Las coordenadas están equivocadas. 599 00:47:31,519 --> 00:47:33,354 mejorar esto imagen satelital. 600 00:47:35,690 --> 00:47:37,925 Apresúrate. 601 00:47:37,958 --> 00:47:39,293 Ésa es una patrulla policial. 602 00:47:39,326 --> 00:47:41,929 (Respirando pesadamente) 603 00:47:41,962 --> 00:47:44,599 - (pitido) - Misiles lejos. 604 00:47:50,304 --> 00:47:53,006 (Pantalones) 605 00:48:14,995 --> 00:48:17,197 ¿Qué está haciendo ahora? 606 00:48:17,231 --> 00:48:20,033 - (pitido) - Su v.R. Nivel de potencia es demasiado alto. 607 00:48:20,067 --> 00:48:21,402 Vuelve a la normalidad. 608 00:48:23,303 --> 00:48:25,305 (Respirando pesadamente) 609 00:48:33,981 --> 00:48:35,617 (pitido) 610 00:48:37,451 --> 00:48:39,052 Esa es una persona corriendo. 611 00:48:42,122 --> 00:48:45,292 Adquisición de Echo 2 objetivo secundario. 612 00:48:46,460 --> 00:48:48,128 Hijo de... 613 00:48:53,568 --> 00:48:56,638 Eco 2, tienes ¡El objetivo equivocado, maldita sea! 614 00:48:56,671 --> 00:48:58,338 ¡El objetivo equivocado! 615 00:49:03,076 --> 00:49:05,145 (gruñidos) 616 00:49:13,086 --> 00:49:15,590 vaquero: Objetivo destruido. 617 00:49:15,623 --> 00:49:17,157 Regresando punto de control Charlie. 618 00:49:17,191 --> 00:49:18,593 Eco 2 fuera. 619 00:49:18,626 --> 00:49:20,628 - ( Charla de radio ) - (El teléfono suena) 620 00:49:23,765 --> 00:49:25,567 ¿Qué diablos pasó? 621 00:49:28,536 --> 00:49:31,004 Coronel Anderson, el vehículo objetivo nunca fue golpeado. 622 00:49:31,038 --> 00:49:33,575 estaba a una milla de distancia desde el vehículo eco 2 atacado. 623 00:49:56,631 --> 00:49:58,600 (pitido) 624 00:49:58,633 --> 00:50:01,435 (Respira pesadamente) 625 00:50:01,468 --> 00:50:03,470 (Gruñidos) 626 00:50:10,143 --> 00:50:12,045 ¿Cuál es el código 7700? 627 00:50:16,551 --> 00:50:19,152 ¿Dónde estás, vaquero? ¿Dónde estás? 628 00:50:21,088 --> 00:50:22,524 Lo recogí a las 3:00. 629 00:50:22,557 --> 00:50:24,191 Vaquero, entra. 630 00:50:27,094 --> 00:50:30,632 eco 1, El eco 2 no responde. 631 00:50:34,434 --> 00:50:36,571 vaquero, esto es ilegal. 632 00:50:36,604 --> 00:50:38,706 estoy subiendo en tu ala derecha. 633 00:50:40,240 --> 00:50:43,110 Vaquero, vamos responder. Contéstame. 634 00:50:46,280 --> 00:50:48,282 (Zumbidos, pitidos) 635 00:50:50,183 --> 00:50:52,119 Tom: Hombre, ¿qué diablos? ¿estás haciendo? 636 00:50:54,656 --> 00:50:56,524 Hombre: Coronel, eso es un arma. 637 00:50:56,558 --> 00:50:58,225 Tom: ¡Guarda el arma, vaquero! 638 00:50:58,258 --> 00:51:00,728 ¡Vamos! ¡Háblame, vaquero! 639 00:51:00,762 --> 00:51:03,631 ¡Vaquero, escúchame! 640 00:51:03,665 --> 00:51:05,567 - ¡Vaquero! - (Disparo) 641 00:51:05,600 --> 00:51:07,367 Maldita sea, vaquero, ¡Háblame! 642 00:51:07,401 --> 00:51:09,169 ¡Vamos! ¡Vamos, hombre! 643 00:51:09,202 --> 00:51:10,772 ¡Sigue así! ¡Sigue así! 644 00:51:10,805 --> 00:51:12,139 Vamos, ¡reúnanse! 645 00:51:12,172 --> 00:51:14,174 ¡Recupéralo! ¡Recupéralo! 646 00:51:19,346 --> 00:51:22,817 - Está cayendo. - Tom: ¡Rescate! 647 00:51:22,850 --> 00:51:24,719 ¡Sal de apuros, maldita sea! ¡Rescate! 648 00:51:35,228 --> 00:51:37,230 quiero recordarles a todos 649 00:51:37,264 --> 00:51:40,133 que esta operación es negro. 650 00:51:40,167 --> 00:51:43,203 La seguridad es de máxima prioridad. 651 00:51:43,236 --> 00:51:46,708 Todas las consultas será remitido a mí. 652 00:51:48,610 --> 00:51:50,110 ¿Está eso claro? 653 00:51:55,449 --> 00:51:57,184 ¿Drogas? 654 00:51:58,953 --> 00:52:01,355 ¿Puedes pensar en algún otro? explicación racional? 655 00:52:01,388 --> 00:52:04,157 Conocí al vaquero mejor que nadie. 656 00:52:04,191 --> 00:52:06,193 No consumía drogas. 657 00:52:06,226 --> 00:52:08,529 La gente no siempre lo que parecen, Tom. 658 00:52:08,563 --> 00:52:12,499 Quizás no lo sabías el capitán Riley también como pensabas. 659 00:52:12,533 --> 00:52:14,869 el no consumía drogas 660 00:52:14,902 --> 00:52:17,270 y no era suicida. 661 00:52:17,304 --> 00:52:19,306 Fue imprudente. 662 00:52:20,675 --> 00:52:23,210 Viste como voló durante el v.r. Sesión de ayer. 663 00:52:23,243 --> 00:52:25,680 - Como perro de caza. - Sí. 664 00:52:25,713 --> 00:52:28,181 El vaquero no era como perro de caza. 665 00:52:28,215 --> 00:52:30,183 Mire, capitán, 666 00:52:30,952 --> 00:52:33,186 se que esto es dificil para que aceptes. 667 00:52:33,220 --> 00:52:35,590 Claro, coronel. El v.R. Funcionó muy bien. 668 00:52:35,623 --> 00:52:38,559 El programa va bien. 669 00:52:38,593 --> 00:52:41,194 solo un menor pequeño problema-- 670 00:52:41,228 --> 00:52:44,565 Has perdido dos pilotos. No hay necesidad de emocionarse. 671 00:52:44,599 --> 00:52:46,668 ¿Qué diablos eres? tratando de decir, capitán? 672 00:52:46,701 --> 00:52:48,235 creo que ya sabe, coronel. 673 00:52:48,268 --> 00:52:51,438 No, no lo hago. ¿Por qué no me lo dices? 674 00:52:53,473 --> 00:52:55,242 ¡Dilo! 675 00:52:55,275 --> 00:52:57,210 No hay necesidad de conseguir emocional, señores. 676 00:52:57,244 --> 00:52:59,514 todos somos del mismo lado aquí. 677 00:53:00,682 --> 00:53:02,315 Coronel, 678 00:53:03,518 --> 00:53:06,219 ¿Por qué no lo haces? dame un momento con el capitán aguas? 679 00:53:17,297 --> 00:53:20,902 (La puerta se abre, se cierra) 680 00:53:20,935 --> 00:53:23,336 ¿Qué fue eso, Tom? 681 00:53:23,370 --> 00:53:24,872 no quiero perder más de mis muchachos. 682 00:53:24,906 --> 00:53:26,373 ¿Sabes algo? que yo no? 683 00:53:26,406 --> 00:53:28,876 Es un presentimiento, 684 00:53:28,910 --> 00:53:31,278 pero creo Anderson podría ser encubrir algo. 685 00:53:31,311 --> 00:53:34,582 - ¿Cómo qué? - No estoy seguro. 686 00:53:34,615 --> 00:53:37,018 confío Tus instintos, Tom. 687 00:53:37,051 --> 00:53:39,486 quiero que vengas a mi oficina mañana. 688 00:53:39,520 --> 00:53:41,321 seguiremos adelante esta discusión. 689 00:53:41,354 --> 00:53:44,324 Pero ahora mismo quiero que vayas a casa y tengas un par de tragos. 690 00:53:44,357 --> 00:53:46,460 Esa es una orden. 691 00:53:46,493 --> 00:53:48,295 Sí, señor. 692 00:53:52,934 --> 00:53:54,936 (Suena el teléfono) 693 00:53:59,574 --> 00:54:03,376 -Anderson. -Glen. Arturo vick. 694 00:54:03,410 --> 00:54:05,780 tengo miedo Tengo malas noticias. 695 00:54:05,813 --> 00:54:06,914 te llevamos fuera del proyecto. 696 00:54:09,550 --> 00:54:13,788 Pero hubo un coche patrulla de la policía en el sitio objetivo. 697 00:54:13,821 --> 00:54:16,289 no habia manera para anticiparlo. 698 00:54:16,323 --> 00:54:19,060 Glen, es un proyecto negro. 699 00:54:19,093 --> 00:54:22,329 Nadie nunca saber algo sobre lo que pasó ahí fuera. 700 00:54:22,362 --> 00:54:23,564 Te prometo que. 701 00:54:24,732 --> 00:54:27,969 No puedes hacer eso. Me necesitas. 702 00:54:28,002 --> 00:54:30,671 Lo siento, Glen. 703 00:54:30,705 --> 00:54:32,840 No hay nada que pueda hacer. 704 00:54:32,874 --> 00:54:34,809 Está fuera de mis manos. 705 00:54:36,677 --> 00:54:38,345 Buenas noches, Glen. 706 00:54:42,550 --> 00:54:44,552 ( Grillos cantando ) 707 00:54:58,966 --> 00:55:03,604 Sabes, nunca me dijo lo que pasó después de que-- 708 00:55:05,106 --> 00:55:07,909 ¿van a hacer una investigación o algo? 709 00:55:13,848 --> 00:55:15,616 (En voz baja) Sí. 710 00:55:15,650 --> 00:55:20,453 voy a estar ahí para ver a anderson asumir la culpa. 711 00:55:22,123 --> 00:55:24,424 ¿Qué? Tu piensas-- crees que anderson ¿Vaquero asesinado? 712 00:55:24,457 --> 00:55:26,594 lo se mató al vaquero, 713 00:55:26,627 --> 00:55:29,396 y ensalada de cerveza Lo sabré también. 714 00:55:29,429 --> 00:55:30,865 voy a verlo mañana. 715 00:55:31,933 --> 00:55:33,433 Ya sabes, 716 00:55:33,466 --> 00:55:35,435 cuando hay una tragedia, 717 00:55:35,468 --> 00:55:38,973 es natural mirar para que haya alguien a quien culpar. 718 00:55:40,407 --> 00:55:42,677 Pero a veces simplemente no hay nadie. 719 00:55:48,149 --> 00:55:50,383 No es tu culpa. 720 00:55:52,186 --> 00:55:53,855 Escúchame. 721 00:55:56,023 --> 00:55:58,425 vas a superar esto. 722 00:56:45,472 --> 00:56:47,141 (Solloriquea) 723 00:56:54,882 --> 00:56:56,884 (ruido distorsionado) 724 00:57:22,944 --> 00:57:24,477 (Fuerte explosión resonando) 725 00:57:27,715 --> 00:57:30,051 (Tonos de contacto) 726 00:57:30,084 --> 00:57:31,484 ( Anillos ) 727 00:57:39,760 --> 00:57:41,562 Anderson: ¿Quién está ahí? 728 00:57:55,743 --> 00:57:57,912 (La puerta se cierra) 729 00:58:05,286 --> 00:58:09,123 ( Tono de marcación, tonos de toque) 730 00:58:09,156 --> 00:58:11,158 ( Sonando ) 731 00:58:14,328 --> 00:58:16,764 - Anderson. - (Fuerte explosión haciendo eco) 732 00:58:16,797 --> 00:58:19,499 Mira, ¿quién es? 733 00:58:36,684 --> 00:58:38,552 (La puerta se abre) 734 00:58:41,622 --> 00:58:43,057 Estás despierto. 735 00:59:01,342 --> 00:59:03,577 No puedo. 736 00:59:08,215 --> 00:59:09,650 ¿Qué es? 737 00:59:11,786 --> 00:59:13,788 (Susurro de pantalones) 738 00:59:18,759 --> 00:59:20,995 ¿podrías simplemente hablame por favor? 739 00:59:29,203 --> 00:59:31,172 Te llamaré más tarde. 740 00:59:32,840 --> 00:59:35,176 (Suspira) 741 00:59:53,694 --> 00:59:55,362 Dame un respiro. 742 01:00:06,774 --> 01:00:08,776 (El auto toca la bocina) 743 01:00:10,311 --> 01:00:11,612 (El auto toca la bocina) 744 01:00:29,797 --> 01:00:31,799 (Ruedas chirriando) 745 01:00:34,435 --> 01:00:35,936 (Toca la bocina) 746 01:00:52,253 --> 01:00:53,821 Eso es todo. 747 01:01:02,730 --> 01:01:04,131 Ven y tómame. 748 01:01:18,412 --> 01:01:20,814 Odio a los que siguen muy de cerca. 749 01:01:33,928 --> 01:01:35,930 ( sirenas lejanas ) 750 01:01:38,799 --> 01:01:41,268 debería haber usado Tu cinturón de seguridad, amigo. 751 01:01:41,302 --> 01:01:43,304 - Es la ley. - (Sirenas acercándose) 752 01:01:51,045 --> 01:01:52,846 (Chirrido de neumáticos) 753 01:02:14,068 --> 01:02:16,203 Ah. 754 01:02:16,237 --> 01:02:18,239 (sonando) 755 01:02:24,211 --> 01:02:25,879 Anderson. 756 01:02:29,083 --> 01:02:32,753 Eh, estaré allí. 757 01:02:35,155 --> 01:02:37,157 ( Grillos cantando ) 758 01:02:40,861 --> 01:02:42,796 ( Gallos, fuegos ) 759 01:02:44,431 --> 01:02:47,868 (La cerradura suena, clics) 760 01:03:00,914 --> 01:03:02,316 (pitidos) 761 01:03:05,452 --> 01:03:07,454 (pitido) 762 01:03:09,056 --> 01:03:11,058 ( ruido del teclado ) 763 01:03:20,134 --> 01:03:22,836 (Anderson hablando en voz baja) 764 01:03:25,939 --> 01:03:27,274 Misión final. 765 01:03:28,442 --> 01:03:30,210 Misión final. 766 01:03:30,244 --> 01:03:32,179 Misión final. 767 01:03:32,212 --> 01:03:34,948 Misión final. 768 01:03:34,982 --> 01:03:36,618 Misión final. 769 01:03:36,651 --> 01:03:38,852 (golpes fuertes) 770 01:03:46,060 --> 01:03:48,062 (pitido) 771 01:03:57,271 --> 01:03:58,972 Bingo. 772 01:04:28,636 --> 01:04:30,270 (golpes fuertes) 773 01:04:47,354 --> 01:04:49,189 Te tengo ahora, Anderson. 774 01:04:49,223 --> 01:04:52,159 - ( Pollas ) - Eso es muy bueno, Tom. 775 01:04:52,192 --> 01:04:54,995 Muy mal no fuiste lo suficientemente inteligente para cerrar la puerta. 776 01:04:55,028 --> 01:04:57,398 Eres un mejor espía que yo. 777 01:04:58,999 --> 01:05:01,001 Dame tu arma. 778 01:05:03,971 --> 01:05:05,573 ¿Cuál es tu historia, Caitlin? 779 01:05:05,607 --> 01:05:07,207 ¿Fantasías latentes de James Bond? 780 01:05:07,241 --> 01:05:09,711 Era mi trabajo. 781 01:05:09,744 --> 01:05:11,713 tienes una ética de trabajo interesante. 782 01:05:11,746 --> 01:05:15,015 Anderson tuvo que conseguir sujetos para responder a ciertos comandos, 783 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 cosas que harían Nunca lo hagas normalmente. 784 01:05:16,751 --> 01:05:18,952 Entonces él te tenía jodeme 785 01:05:18,986 --> 01:05:20,688 en tantas posiciones lo más posible. 786 01:05:20,722 --> 01:05:23,123 Te jodiste a ti mismo, 787 01:05:23,157 --> 01:05:24,559 tú y tu paranoia. 788 01:05:24,592 --> 01:05:26,193 ¿Por qué no simplemente dejar las cosas ser? 789 01:05:29,597 --> 01:05:30,964 (Clics, zumbidos) 790 01:05:30,998 --> 01:05:33,066 - Te voy a entregar. - (Cambiar clics) 791 01:05:43,778 --> 01:05:46,013 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 792 01:05:46,046 --> 01:05:47,181 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 793 01:05:47,214 --> 01:05:49,216 estas bajo arresto por sospecha de asesinato. 794 01:05:49,249 --> 01:05:51,619 - ¿Asesinato? - Recibí una llamada telefónica 795 01:05:51,653 --> 01:05:54,622 que el coronel anderson era asesinado aproximadamente 23:00 horas de esta tarde. 796 01:05:54,656 --> 01:05:57,090 - ¿Qué? - Desde entonces me han informado 797 01:05:57,124 --> 01:05:59,092 que tu y el coronel anderson han estado conduciendo 798 01:05:59,126 --> 01:06:01,462 lavado de cerebro experimentos en varios de nuestros pilotos de combate. 799 01:06:01,495 --> 01:06:03,497 solo trabajo para anderson. 800 01:06:03,531 --> 01:06:05,733 Y cuando se convirtió una vergüenza, lo mataste. 801 01:06:05,767 --> 01:06:08,302 No, esto es una trampa. 802 01:06:11,371 --> 01:06:14,374 Dejé el apartamento de la señorita Cole. a las 22.00 horas. 803 01:06:16,109 --> 01:06:18,078 Eso es mentira. 804 01:06:18,111 --> 01:06:20,247 Yo no lo maté. ¡Eso es mentira! 805 01:06:20,280 --> 01:06:22,617 ¡Yo no lo maté! Suéltame. 806 01:06:22,650 --> 01:06:24,985 ¡Tom! ¡Suéltame! 807 01:06:28,489 --> 01:06:30,023 Gracias general. 808 01:06:31,358 --> 01:06:35,697 Como dije, siempre cuida a mis muchachos. 809 01:06:37,331 --> 01:06:39,767 Ahora si me disculpan, Voy a volver a la cama. 810 01:06:45,172 --> 01:06:46,741 Ensalada de Breslavia: Es imperativo que demostramos 811 01:06:46,774 --> 01:06:49,644 al secretario Spencer el valor de nuestro v.R. Tecnología. 812 01:06:49,677 --> 01:06:53,648 Tenemos que mostrarle cómo se recupera la realidad virtual 813 01:06:53,681 --> 01:06:56,116 donde la biología humana deja fuera. 814 01:06:57,217 --> 01:07:00,287 Nos permite ver 100 millas cuando sólo podemos ver uno. 815 01:07:00,320 --> 01:07:04,224 Crea la sensación de estar en algún lugar que no lo somos. 816 01:07:06,426 --> 01:07:09,129 Nos permite para reaccionar más rápido, 817 01:07:09,162 --> 01:07:10,665 mejor 818 01:07:11,699 --> 01:07:14,101 de lo humanamente posible. 819 01:07:14,134 --> 01:07:17,170 Este es el único propósito de la misión de hoy. 820 01:07:17,204 --> 01:07:19,741 no tienes que preocuparte sobre el coronel anderson. 821 01:07:21,509 --> 01:07:23,711 estaré volando en su lugar. 822 01:07:51,204 --> 01:07:52,840 Ámbar 1 y 2, Este es el señor de la guerra 1. 823 01:07:52,874 --> 01:07:55,409 - Espera para v.R. Transmisión. - (pitido) 824 01:08:02,684 --> 01:08:05,218 Ámbar 1 en espera, generales. 825 01:08:05,252 --> 01:08:07,321 Ámbar 2 copias. 826 01:08:14,227 --> 01:08:17,397 control de lucios, iniciar v.r. Transmisión en este momento. 827 01:08:17,431 --> 01:08:20,868 Transmitiendo v.r. Rutinas ahora. 828 01:08:20,902 --> 01:08:23,905 General, tiene autorización para ingresar al rango. 829 01:08:23,938 --> 01:08:25,172 Condiciones climáticas son buenos. 830 01:08:25,205 --> 01:08:28,576 Entendido, controla. ¿Hay algún conflicto? ¿Tránsito en la zona? 831 01:08:28,610 --> 01:08:31,211 ningún factor en este momento, señor. 832 01:08:31,244 --> 01:08:34,181 Secretario Spencer Estará pasando por el límite sur 833 01:08:34,214 --> 01:08:37,852 en 10 minutos, distintivo de llamada "hacedor de lluvia". 834 01:08:37,885 --> 01:08:40,253 Nos mantendremos alejados. 835 01:08:45,860 --> 01:08:48,395 Vuelo ámbar, activa tu realidad virtual ahora. 836 01:08:49,463 --> 01:08:51,131 Ámbar 1 ejemplar. 837 01:08:52,199 --> 01:08:53,901 2 copias. 838 01:08:59,439 --> 01:09:02,910 Está bien, muchachos, vamos a mostrarles ¿Qué diablos v.R. Puedo hacerlo. 839 01:09:02,944 --> 01:09:05,178 Roger. Oye, flash, 840 01:09:05,212 --> 01:09:06,614 estas listo al rock and roll? 841 01:09:08,816 --> 01:09:11,184 Oye, hombre, ¿Qué eres, sordo? 842 01:09:11,218 --> 01:09:13,721 Flash, ¿qué diablos son? ¿Estás haciendo ahí atrás? 843 01:09:21,328 --> 01:09:23,330 (pitido) 844 01:09:26,299 --> 01:09:28,301 Mierda, me estoy poniendo un bloqueo de misil tuyo. 845 01:09:28,335 --> 01:09:29,971 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - ( Alarma pitando ) 846 01:09:30,004 --> 01:09:32,272 vamos, ¡Háblame, maldita sea! 847 01:09:32,305 --> 01:09:34,307 iniciar Radiografía del código de batalla. 848 01:09:34,341 --> 01:09:36,176 Roger, señor de la guerra. 849 01:09:37,979 --> 01:09:39,346 ¡No! 850 01:09:40,515 --> 01:09:42,984 señor de la guerra 1, esto es control. 851 01:09:43,017 --> 01:09:44,519 Eh, general señor, 852 01:09:44,552 --> 01:09:48,255 - parece que ámbar 2 Acabo de disparar contra Amber 1. - (La alarma suena) 853 01:09:48,288 --> 01:09:50,658 Por favor aconséjame de tu situación. Encima. 854 01:09:52,560 --> 01:09:53,928 Maldita sea. 855 01:09:53,961 --> 01:09:56,898 A ver si puedes encontrarlo Rayos X del código de batalla. 856 01:10:03,370 --> 01:10:05,006 Maldita sea, flash, ¡rómpelo! 857 01:10:05,039 --> 01:10:07,240 Rómpelo, ¡hijo de puta! 858 01:10:09,844 --> 01:10:13,380 Ámbar 2, realizar tu misión. 859 01:10:16,316 --> 01:10:19,319 - (Respirando pesadamente) - (pitido) 860 01:10:20,621 --> 01:10:22,924 Maldita sea, general, ¡llámalo! 861 01:10:22,957 --> 01:10:26,293 Eso es negativo. Estás en el camino, Tom. 862 01:10:32,499 --> 01:10:34,702 Muy bien, loco bastardo. 863 01:10:40,340 --> 01:10:42,577 Maldita sea, flash, Estoy a las 6:00. 864 01:10:42,610 --> 01:10:44,478 - Rómpelo, ¿me oyes? - (pitido) 865 01:10:44,512 --> 01:10:46,514 ¡Vamos! te derribaré si tengo que hacerlo! 866 01:10:48,348 --> 01:10:49,951 Tengo mis ordenes. 867 01:10:49,984 --> 01:10:51,953 te voy a sacar, tu bastardo. 868 01:10:51,986 --> 01:10:53,921 - Ahora lárgate del maldito avión. - (pitido) 869 01:10:54,956 --> 01:10:56,657 Misiles lejos. 870 01:10:58,626 --> 01:11:00,595 ¿Me oyes? ¡Fuera, flash! ¡Sacar de apuro! 871 01:11:00,628 --> 01:11:03,330 - (silbidos) - Tom: ¡Rescate! 872 01:11:05,867 --> 01:11:08,669 (Pitidos, zumbidos) 873 01:11:08,703 --> 01:11:10,671 Maldita sea. 874 01:11:15,442 --> 01:11:18,579 - Consigue rescate con la bocina. ¿Encontraste algo? - (Alarma sonando) 875 01:11:18,613 --> 01:11:21,949 Solo esto-- algo sobre códigos clasificados. 876 01:11:23,383 --> 01:11:26,687 control de vuelo, Amber 1 se ha vuelto renegada. 877 01:11:26,721 --> 01:11:29,524 Él es una amenaza para todos. aeronaves en la zona. 878 01:11:30,925 --> 01:11:32,425 Maldito seas, general. tu eres el indicado 879 01:11:32,459 --> 01:11:34,494 quien esta fuera de control, Eres un mentiroso hijo de puta. 880 01:11:37,430 --> 01:11:40,568 - ¿General? - ¿Cuál es la ubicación? de hacedor de lluvia? 881 01:11:40,601 --> 01:11:44,404 el esta bordeando El límite sur, señor. 882 01:11:44,437 --> 01:11:45,673 controlar, esto es ilegal. 883 01:11:45,706 --> 01:11:47,440 hay una mujer siendo retenido en condiciones de seguridad. 884 01:11:47,474 --> 01:11:50,377 - Su nombre es Caitlin Cole. - Ignora eso, control. 885 01:11:50,410 --> 01:11:53,915 - (pitidos) - Tom: Ella estaba trabajando para el coronel Anderson. 886 01:11:53,948 --> 01:11:55,917 (pitido) 887 01:11:55,950 --> 01:11:58,418 ella puede decirte todo. 888 01:11:58,451 --> 01:12:00,655 Ríndete, Tom. Relajarse. 889 01:12:00,688 --> 01:12:02,489 Puedes hacerlo. Es tu deber. 890 01:12:02,523 --> 01:12:04,559 (Planamente) Si señor. 891 01:12:04,592 --> 01:12:07,695 Bien, Tom. estás a punto para hacer historia. 892 01:12:07,728 --> 01:12:09,864 ¿Qué está diciendo? 893 01:12:09,897 --> 01:12:12,633 - (El teclado suena) - Señor de la guerra 1, esto es control. 894 01:12:12,667 --> 01:12:14,334 ¿Podrías repetir? Encima. 895 01:12:18,438 --> 01:12:21,474 - (pitido) - Necesito un objetivo, general. 896 01:12:21,509 --> 01:12:23,945 Ensalada de Breslavia: Pase al título 1-5-7. 897 01:12:23,978 --> 01:12:26,514 1-5-7. Roger. 898 01:12:30,017 --> 01:12:32,653 General... señor, Esa es la ubicación de Rainmaker. 899 01:12:34,655 --> 01:12:36,524 ¿General? 900 01:12:36,557 --> 01:12:38,659 generales, Esto es control de lucios. 901 01:12:38,693 --> 01:12:40,528 Adelante. Cambio. 902 01:12:41,529 --> 01:12:42,797 Maldita sea. 903 01:12:42,830 --> 01:12:45,766 Llame a seguridad, averiguar si son sosteniendo una Caitlin Cole. 904 01:12:45,800 --> 01:12:47,500 Si lo son, tráela aquí arriba. 905 01:12:56,844 --> 01:12:58,813 Hacedor de lluvia, esto es control de lucios 906 01:12:58,846 --> 01:13:01,414 con una advertencia de alta prioridad. Adelante. 907 01:13:01,448 --> 01:13:03,450 Hacedor de lluvia: control de lucios, esto es hacedor de lluvia. 908 01:13:03,483 --> 01:13:05,119 Adelante. 909 01:13:05,152 --> 01:13:08,589 Acercándose al renegado f-16 con intención hostil 910 01:13:08,623 --> 01:13:10,457 siendo perseguido por un luchador de espejismos. 911 01:13:10,490 --> 01:13:12,526 Tome medidas evasivas ahora. 912 01:13:12,560 --> 01:13:16,564 ¿Contra un F-16? Este es un Learjet. 913 01:13:16,597 --> 01:13:20,500 ¿Entiendes que tenemos? un pasajero de alta prioridad a bordo de este avión? 914 01:13:21,936 --> 01:13:23,671 Uh, sí señor, lo hago. 915 01:13:23,704 --> 01:13:26,173 Está bien, controla. ¿Cuál es la distancia? ¿En ese F-16? 916 01:13:26,207 --> 01:13:29,744 25 millas y acercándose a fuego completo. 917 01:14:02,710 --> 01:14:05,746 controlar, nos está ganando terreno. 918 01:14:08,582 --> 01:14:11,118 Sargento, aquí está la mujer. estabas pidiendo. 919 01:14:11,152 --> 01:14:13,521 ¿Qué hacer? ¿Quieres, sargento? 920 01:14:13,554 --> 01:14:16,123 tenemos un infierno de una situación aquí, señora. 921 01:14:17,291 --> 01:14:20,728 Capitán Waters derribado Capitán Tate. 922 01:14:20,761 --> 01:14:23,496 Dijo que fue atacado por orden del general. 923 01:14:23,531 --> 01:14:25,700 dijo que tal vez lo sepas algo al respecto. 924 01:14:28,169 --> 01:14:30,071 El capitán Waters es probablemente tenga razón. 925 01:14:30,104 --> 01:14:32,573 ¿Podría tener algo? que ver con estos códigos? 926 01:14:32,606 --> 01:14:34,275 ¿Qué códigos? 927 01:14:34,308 --> 01:14:37,178 Aparecen cada vez antes de los ataques. 928 01:14:37,211 --> 01:14:39,580 No puedo anularlos y no puedo entrar. 929 01:14:39,613 --> 01:14:41,782 - Puedo. - ( Tintineo de esposas ) 930 01:14:41,816 --> 01:14:43,250 Hazlo, soldado. 931 01:14:48,289 --> 01:14:50,591 - ¿Estás en contacto? con el capitán aguas? - Esporádico. 932 01:14:50,624 --> 01:14:52,994 - Consíguelo. - (teclado haciendo clic) 933 01:14:53,027 --> 01:14:55,029 Ámbar 1, este es control de lucios. Encima. 934 01:14:57,231 --> 01:15:00,768 Ámbar 1, Esto es control de lucios. Por favor reconozca. 935 01:15:00,801 --> 01:15:02,803 Hacedor de lluvia: no vamos a durar mucho más. 936 01:15:10,144 --> 01:15:11,879 (pitido) 937 01:15:17,351 --> 01:15:19,920 es como El simulador, Tom. 938 01:15:19,954 --> 01:15:23,724 - No hay diferencia. - Estoy... estoy perdiendo. bloquearlo. 939 01:15:33,334 --> 01:15:38,005 Tom, ha llegado el momento. para enviar un mensaje al secretario. 940 01:15:38,039 --> 01:15:40,107 ¿De qué está hablando? 941 01:15:40,141 --> 01:15:42,810 - ¿Quién está en ese otro avión? - El secretario de defensa. 942 01:15:44,712 --> 01:15:46,547 el esta tratando de matar el secretario. 943 01:15:47,615 --> 01:15:48,649 Jesús. 944 01:15:50,317 --> 01:15:52,853 ( Caitlin, distorsionada ) Tom, ¿puedes oírme? 945 01:15:53,988 --> 01:15:55,856 Tom, respóndeme. 946 01:15:57,892 --> 01:15:59,827 Tom. 947 01:16:00,861 --> 01:16:02,696 ¡Tom! 948 01:16:04,098 --> 01:16:06,067 Tom, ella es Caitlin. Si puedes oírme, 949 01:16:06,100 --> 01:16:07,368 por favor reconozca. 950 01:16:07,401 --> 01:16:09,703 llevar a cabo Tus órdenes, Tom. 951 01:16:17,111 --> 01:16:19,046 - Ya casi lo tengo. - (pitido) 952 01:16:20,414 --> 01:16:22,683 (Respirando pesadamente) 953 01:16:29,790 --> 01:16:31,725 - (pitidos) - Estoy dentro. 954 01:16:38,365 --> 01:16:41,368 Dios mío. Tom, escúchame. 955 01:16:41,402 --> 01:16:44,672 El número es un código. es un código de lavado de cerebro. 956 01:16:44,705 --> 01:16:47,675 Tom, no importa. esto es algo tenemos que hacer. 957 01:16:47,708 --> 01:16:50,211 Caitlin: Tenías razón, Tom. Algo está pasando. 958 01:16:50,244 --> 01:16:52,046 Estás siendo programado por breslaw 959 01:16:52,079 --> 01:16:55,015 y ya estás un curso de colisión con el secretario de defensa. 960 01:16:58,419 --> 01:17:00,688 Tienes que detenerte, Tom. Tienes que detenerte. 961 01:17:00,721 --> 01:17:03,390 - ¡Manténgase en el objetivo! - ¡Tom, por favor deténgase! 962 01:17:11,799 --> 01:17:14,902 - (Respiración de pánico) - Caitlin: Detén tu ataque, Tomás. ¡Levántate! 963 01:17:19,940 --> 01:17:21,675 ¡No! 964 01:17:22,943 --> 01:17:26,046 Maldita sea. soy muy Estoy decepcionado de ti, Tom. 965 01:17:28,249 --> 01:17:32,119 - (Suspira) - Rainmaker: Está bien, controla Esto es hacedor de lluvia. 966 01:17:32,153 --> 01:17:34,421 Sáquenos de aquí ahora. 967 01:17:34,455 --> 01:17:37,224 - (Clics) - Hacedor de lluvia, Esto es control de lucios. 968 01:17:37,258 --> 01:17:40,761 Continuar a las coordenadas 2-9-2. 969 01:17:40,794 --> 01:17:42,830 - ¿Sargento? - Sargento: Espera, hacedor de lluvia. 970 01:17:42,863 --> 01:17:46,400 - ¿Qué es? - Tengo señor de la guerra en táctica. interceptar con rainmaker. 971 01:17:47,968 --> 01:17:51,038 ¡Mierda! generales, ¿Qué estás haciendo? 972 01:17:51,071 --> 01:17:54,108 Manteniendo a Estados Unidos fuerte, hijo. 973 01:17:54,141 --> 01:17:56,710 No puedo permitir que ningún hombre comprometer eso. 974 01:17:56,744 --> 01:17:58,946 Dios mío. 975 01:17:58,979 --> 01:18:01,081 Será mejor que alertes comando básico. 976 01:18:02,850 --> 01:18:06,921 (Se aclara la garganta) Hacedor de lluvia, esto es control de picas en guardia. 977 01:18:06,954 --> 01:18:10,824 Advertencia, advertencia, acercándose al caza espejismos con intenciones hostiles. 978 01:18:10,858 --> 01:18:13,460 - Reconocer. Encima. - Rainmaker: ¿Ahora es un espejismo? 979 01:18:13,494 --> 01:18:15,796 ¿Qué diablos sois idiotas? haciendo ahí abajo? 980 01:18:18,966 --> 01:18:20,602 Fuera de la ley, esto es control de lucios. 981 01:18:20,635 --> 01:18:24,104 La ensalada de cerveza general está activada un rumbo de intercepción con el secretario de defensa. 982 01:18:24,138 --> 01:18:25,839 Reconocer. Encima. 983 01:18:27,808 --> 01:18:29,476 Reconocer, proscribir. Encima. 984 01:18:29,511 --> 01:18:31,378 ¿Lees, cambio? 985 01:18:32,413 --> 01:18:33,881 Tom, ella es Caitlin. 986 01:18:33,914 --> 01:18:36,518 Si me escuchas, por favor responde. 987 01:18:36,551 --> 01:18:39,053 Cai... ¿Caitlin? 988 01:18:42,089 --> 01:18:44,225 Apague el v.R de Tom. 989 01:18:44,258 --> 01:18:45,759 - Sargento: ¿Qué? - ¡Apágalo! 990 01:18:50,497 --> 01:18:53,100 Tom, soy Caitlin. ¿puedes oírme? 991 01:18:53,133 --> 01:18:57,271 - Tom: Sí. - Señor de la guerra a los 20 náuticos millas y cerrando 992 01:19:02,876 --> 01:19:04,945 Tom, tienes que llegar a la ensalada de cerveza. 993 01:19:04,979 --> 01:19:07,047 el esta tratando de matar Secretario Spencer. 994 01:19:07,081 --> 01:19:09,517 ¿Recuerdas? ¿Qué acaba de pasar? 995 01:19:09,551 --> 01:19:11,352 Mmm... 996 01:19:11,385 --> 01:19:13,220 Flash me atacó. 997 01:19:13,254 --> 01:19:15,557 Lo derribé. 998 01:19:15,590 --> 01:19:17,525 Así es. Así es. 999 01:19:17,559 --> 01:19:21,095 Pero había que hacerlo. Breslaw lo programó para matarte. 1000 01:19:21,128 --> 01:19:23,998 esos numeros en su pantalla están códigos de control mental. 1001 01:19:24,031 --> 01:19:25,866 10 millas náuticas y cerrando. 1002 01:19:25,899 --> 01:19:28,369 Tenías razón, Tom. Algo andaba mal. 1003 01:19:28,402 --> 01:19:30,804 solo trabajé para anderson. 1004 01:19:30,838 --> 01:19:33,040 No creo que él siquiera lo supiera qué estaba haciendo breslaw. 1005 01:19:33,073 --> 01:19:36,944 Me mintieron. Te estaban controlando. 1006 01:19:37,579 --> 01:19:39,813 Fuera de la ley, esto es control de lucios. 1007 01:19:39,847 --> 01:19:41,348 Tom: ¿Eres tú, Wyatt? 1008 01:19:41,382 --> 01:19:42,983 Sí, capitán, soy yo. 1009 01:19:43,017 --> 01:19:44,918 Lo que ella dijo es verdad. 1010 01:19:44,952 --> 01:19:47,121 Señor de la guerra-- cinco millas náuticas. 1011 01:19:49,089 --> 01:19:51,892 Tom: Estoy en camino. 1012 01:19:55,129 --> 01:19:56,830 (pitido) 1013 01:19:56,864 --> 01:19:59,333 controlar, mis armas no se arman. 1014 01:19:59,366 --> 01:20:01,902 Tus armas no armarán a menos que estés en v.R. 1015 01:20:01,935 --> 01:20:04,905 - Esa fue mi idea. - Control, enciende mi v.R. De nuevo. 1016 01:20:04,938 --> 01:20:07,609 No, Tom, no puedes. Breslaw puede proporcionarle códigos. 1017 01:20:07,642 --> 01:20:10,244 Ya ves, Tom, es una especie de trampantojo. 1018 01:20:10,277 --> 01:20:12,346 Enciende tu v.R. Y te romperé. 1019 01:20:12,379 --> 01:20:14,848 Déjalo, estás indefenso. 1020 01:20:14,882 --> 01:20:17,117 - Enciéndeme, Wyatt. - ¡No! 1021 01:20:17,151 --> 01:20:19,486 Tom: ¡Simplemente hazlo! ¡Eso es una orden! 1022 01:20:29,430 --> 01:20:32,099 Hacedor de lluvia: Control, ¿dónde está nuestra ayuda? 1023 01:20:35,903 --> 01:20:38,839 tom: tengo Señor de la guerra en mi punto de mira. Me estoy mudando. 1024 01:20:40,441 --> 01:20:43,143 (Zumbidos) 1025 01:20:46,113 --> 01:20:49,116 - (silbido estático) - Me está bloqueando. 1026 01:20:49,149 --> 01:20:51,519 No puedo fijar un misil. Estoy cambiando a armas. 1027 01:20:51,553 --> 01:20:53,521 - Eso no será necesario. - (pitido) 1028 01:20:53,555 --> 01:20:55,557 (pitido) 1029 01:21:02,630 --> 01:21:04,998 Tom, ¿ves? ¿Ese número parpadea? 1030 01:21:05,032 --> 01:21:07,434 (Confundido) ¿Números? 1031 01:21:09,336 --> 01:21:11,171 Tom, ese es un código de transición. 1032 01:21:11,205 --> 01:21:12,940 Has sido programado seguir señales 1033 01:21:12,973 --> 01:21:15,109 siguiendo este número. ¿Entiendes eso? 1034 01:21:16,143 --> 01:21:17,244 Sí. 1035 01:21:17,277 --> 01:21:19,012 tu lo haces Qué es lo correcto, Tom. 1036 01:21:19,046 --> 01:21:21,482 Eso es lo que tienes sido entrenado para. 1037 01:21:21,516 --> 01:21:24,051 Lo estoy haciendo. 1038 01:21:28,021 --> 01:21:30,157 ¡Maldita sea! 1039 01:21:50,745 --> 01:21:52,012 ¡Maldición! 1040 01:21:58,586 --> 01:22:02,055 debería haberte llevado fuera del programa hace mucho tiempo. 1041 01:22:03,090 --> 01:22:04,726 - Lo haré ahora. - (pitido) 1042 01:22:04,759 --> 01:22:07,027 (Haciendo ping) 1043 01:22:12,166 --> 01:22:14,067 El señor de la guerra está bloqueando en proscrito. 1044 01:22:15,302 --> 01:22:18,038 - (Suena la alarma) - Los forajidos no pueden ser héroes, Tom. 1045 01:22:19,306 --> 01:22:20,742 Misiles lejos. Misiles lejos. 1046 01:22:20,775 --> 01:22:22,176 Vete al infierno ¡fuera de ahí! 1047 01:22:32,019 --> 01:22:35,088 ¿Es así como te cuidas? de sus muchachos, general? 1048 01:22:38,358 --> 01:22:40,060 ¡Tienes toda la razón! 1049 01:22:44,799 --> 01:22:47,000 ( Alarma sonora ) 1050 01:23:08,790 --> 01:23:10,692 Hijo de puta. 1051 01:23:24,371 --> 01:23:26,641 (Suena la alarma) 1052 01:23:31,378 --> 01:23:34,549 (Ambos suspiran) 1053 01:23:47,729 --> 01:23:51,131 -Tom: No. - ¿Tom? 1054 01:23:53,768 --> 01:23:56,069 Oh dios. 1055 01:23:56,103 --> 01:23:57,739 Ese es el mismo codigo vaquero tiene 1056 01:23:57,772 --> 01:23:59,774 - justo antes de que... - Se suicidó. 1057 01:24:00,875 --> 01:24:03,210 Apágalo. Apaga el maldito v.R. 1058 01:24:03,243 --> 01:24:06,280 ( ruidos del teclado ) 1059 01:24:06,313 --> 01:24:09,082 No puedo. El general debe haber nos dejó afuera. 1060 01:24:11,451 --> 01:24:13,453 (Respirando pesadamente) 1061 01:24:26,668 --> 01:24:28,435 Tom, ahora escúchame. 1062 01:24:28,468 --> 01:24:30,304 Ese es el código suicida. 1063 01:24:30,337 --> 01:24:32,874 No hagas esto, Tom. Sólo baja el arma. 1064 01:24:32,907 --> 01:24:34,742 ¿Me oyes? ¡Baja el arma! 1065 01:24:36,343 --> 01:24:38,211 Tom, respóndeme. 1066 01:24:38,913 --> 01:24:40,247 ¡Tomás! 1067 01:24:41,616 --> 01:24:44,151 No seas como un vaquero. 1068 01:24:44,184 --> 01:24:47,154 ¡Piensa por ti mismo, Tom! Piensa por ti mismo. 1069 01:24:47,187 --> 01:24:48,388 no tienes morir así. 1070 01:24:49,591 --> 01:24:51,425 Qué diablos ¿Crees en eso, Tom? 1071 01:24:51,458 --> 01:24:53,493 ¿Qué, pelear? Quieres a alguien ¿para pelear? 1072 01:24:53,528 --> 01:24:56,196 ¿Es eso lo que necesitas? Bueno, maldita sea, ¡escúchame! 1073 01:24:56,229 --> 01:24:58,231 pelearé contigo, Tom! ¡Escúchame! 1074 01:24:58,265 --> 01:25:00,602 lucharé contigo, ¡débil bastardo! 1075 01:25:21,421 --> 01:25:23,223 Tom: ¿Cómo me llamaste? 1076 01:25:26,326 --> 01:25:28,328 (Risas) 1077 01:25:51,318 --> 01:25:53,253 (El motor arranca) 1078 01:25:55,288 --> 01:25:57,324 (Suena la campana) 1079 01:25:58,225 --> 01:26:00,662 Hola, capitán. 1080 01:26:00,695 --> 01:26:03,698 Joe, llámame Tom. ¿Lo harías? 1081 01:26:03,731 --> 01:26:05,800 ¿Hacia dónde te diriges, Tom? 1082 01:26:05,833 --> 01:26:08,502 Pensé que comprobaríamos el campo 1083 01:26:08,536 --> 01:26:10,303 desde una perspectiva diferente. 1084 01:26:10,337 --> 01:26:12,172 Tengo algo para ti. 1085 01:26:13,941 --> 01:26:17,344 - Aquí tienes. - Vaya, un traje de vuelo. Hombre, eso es... 1086 01:26:18,913 --> 01:26:20,848 - ¿Estás seguro? - Tom: Sí. 1087 01:26:20,882 --> 01:26:25,252 - Estoy seguro. - No lo necesitará. a donde vamos. 1088 01:26:26,253 --> 01:26:28,255 (Haciendo clic) 1089 01:26:31,893 --> 01:26:33,961 - (Al hacer clic se detiene) - Caitlin: ¿Tom? 1090 01:26:40,835 --> 01:26:43,738 - (Risas) - Tú bas-- (Risas) 1091 01:26:47,542 --> 01:26:49,544 (Se reproduce música rock) 1092 01:29:08,883 --> 01:29:10,885 (Reproducción de partitura clásica)